Le Canada fait partie de ces pays où l'on peut personnaliser sa plaque d'immatriculation.

Je n'avais encore jamais vu cela, alors ce fut une vraie révélation pour moi, un genre d'effet "Amélie Poulain", vous savez, comme lorsqu'elle comprend le coup des photos d'identité ! 

Ouah! Trop fun !

Parce que jusque-là… bon, les voitures déjà, c'est pas mon truc… entre un 4x4 et un autre 4x4, je ne sais pas faire la différence (Ah si, j'en ai vu un magnifique rouge pétant l'autre jour, et j'ai failli le prendre en photo, même ! …), alors les plaques d'immatriculation, c'était le cadet de mes soucis...

Mais j'avais quand même remarqué les signes distinctifs en fonction de la Province, en voici quelques exemplaires que j'ai croisés dans les rues alentours :

ça c'est notre voiture:

Yours to discover, aussi disponible en français: Tant à découvrir ! 

Au passage, ne cherchez pas la plaque avant sur la voiture québécoise, il n'y en a pas (Ah, ces Québécois !).

 Beautiful British Columbia: très alléchant ! (les Rocheuses, Vancouver…)

Canada's ocean playground : vous sentez l'air du large ?

Tout a commencé sur le parking de l'école; un jour d'automne, en me garant juste derrière la voiture d'une maman (ne me demandez pas le modèle, je n'en ai aucune idée), je remarque sa plaque d'immatriculation: aucun chiffre, que des lettres ! J'ai tout de suite su à qui appartenait l'auto en reconnaissant les noms accolés des deux soeurs jumelles qui sont en Grade 2 avec ma petite Frenchy.

Et ce que je pensais n'être qu'une extravagance isolée est en fait une coutume assez largement répandue ici: je dirais qu'une voiture sur vingt a une plaque personnalisée. Il suffit d'en faire la demande et, moyennant 251$ (environ 175€) tout de même, vous pouvez créer votre propre suite de lettres, chiffres et espaces, avec un minimum de deux caractères et un maximum de huit.

En option, pour 80$ de plus, vous pouvez ajouter un élément graphique, et parmi les plus courants, le poppy des vétérans ou le sigle des Maple Leafs (équipe de hockey de Toronto) :

source: http://www.ontario.ca/fr/conduite-et-routes

Alors, pendant les mois d'hiver je me suis amusée à photographier les plaques d'immatriculation (ça occupe bien dans les embouteillages, en plus ça fait travailler les méninges, enfin, les miennes en tout cas !)

Voici donc un petit échantillon de personnalités canadiennes :

- ceux qui affichent leurs noms, surnoms, petits-noms ou combinaisons de ceux-ci            

 (!!!)

 - ceux qui affichent leur profession ou leur passe-temps:

•  le menuisier :

•  le prince de la nuit:

•  le randonneur:  

• l'ophtalmo ?

 La vue

 - ceux qui se dévoilent un peu plus:

 Un écossais - aussi vu une version 1 IRISH !

 Vive l'été ! Love sun and sea !          

 Vive l'hiver, ou bien Mets-moi un petit glaçon ?    

 Tellement chic !

 Supporter de l'équipe de foot de Toronto !

 Ange...

 …ou Démon ?

 Breathless… faudra songer à ralentir ...

 Pas mon boulot, pas mon affaire !

 Un peu blasé ?

 Never Satisfied: Encore un mécontent !

- ceux qui s'adressent directement au conducteur que vous êtes:

 Hi Yogi: appel à garder l'esprit zen au volant ?

 Ce qu'on a tous rêvé de dire en doublant l'escargot de service !

 Ouh, le stressant !

 Are you simple ?... Mmmh! Vraiment pas sympa !

UROSUM2=You are awesome too = toi aussi tu es formidable !

Ouah, vraiment sympa celui-là ! 

 Bel effort de compaction... Avis aux amateurs d'énigmes !

                           Parce que pour la dé-compaction, c'est costaud ! J'hésite entre:

                               - Use anaphore you too (vérifiez dans votre dico, mais c'est pas vraiment une anaphore)

                                         - You can afford you too (le C remplacé par un S car la formule était déjà prise?)

                                         - USA… for you too?

                                         - You say …..you too ?

                           Bref, le mystère reste entier !!!

La tentation est grande d'imaginer son propre code...

Moi j'avais pensé à DTSTCKME = arrête de me coller ! Pratique sur l'autoroute, mais quand même pas très courtois...

En version française, TUVASOU ou bien CMOIL1ER...

Des suggestions ?